A Tragédia nyelve(i)

Szeptember 21-e a magyar dráma napja, mert Az ember tragédiáját először (közel 20 évvel Madách halála után) 1883-ban ezen a napon állították színpadra Paulay Ede rendezésében a Nemzeti Színházban.

Essék néhány szó a Tragédia nyelvéről! 1859-1860-ban, vagyis bő százhatvan éve vetette papírra Madách a drámát. Ennyi idő alatt elég sokat változott a magyar nyelv, ezért – bár gond nélkül értjük a szövegét – helyenként régiesnek érezzük és a legfiatalabbnak talán itt-ott magyarázni is kell egy-egy szó vagy kifejezés jelentését.

Így van ez a magyar nyelvű művekkel! Minél régebben írták, annál távolabb áll tőlünk a nyelve. Mi a helyzet az idegen nyelvű művekkel? Azokból korról-korra kapunk egy-egy remek műfordítást. Ha, például, Shakespeare műveire gondolunk, az angolja már igencsak idegen az angoloknak, de nekünk van sok fordításunk, amik az aktuális magyar nyelvhez illeszkednek.

Így vannak a külföldi olvasók a régi magyar irodalommal, sok esetben számukra is készülnek újabb, nyelvileg frissebb fordítások. Ebben a cikkben a szlovák és az újlatin fordításokról lesz szó.

Szlovák nyelven

A szlovák nyelvű fordításokat említem először, mert Madách Imre szülőfaluja (Alsósztregova, Dolná Strehová) ma Szlovákiában van. Bár már régen nem él ott magyar közösség, folyamatosan őrzik Madách Imre és a Tragédia emlékét.

Az első szlovák fordítás 1905-ben készült, és Pavol Országh-Hviezdoslav költő műve, akit a szlovák irodalom legnagyobbjának tartanak. Ezt először 1925. november 21-én mutatták be Kassán, a Kelet-szlovákiai Nemzeti Színházban. Az előadást még évekig repertoáron tartotta a Szlovák Nemzeti Színház, s tette ezt annak ellenére, hogy időközben a Szlovák Nemzeti Tanács betiltotta a magyar színdarabok játszását.

Itt egy részlet a fordításból (mellette az eredeti): Tragédia človeka (Pavol Országh)

Az 1960-as évek második felében a magyarul kiválóan beszélő, Csetneken született Ctibor Štítnický fordította le. Ezt a fordítást Kassán az Állami Színház 1966-ban, majd a pozsonyi Hviezdoslav Színház 1969-ben mutatta be, és ez az előadás 1970-ben eljutott a budapesti Vígszínházba is.

Itt lehet olvasni egymás mellett az eredeti szöveg és a fordítás egy részletét: Az ember tragédiája szlovák nyelven és itt a teljes szöveg a MEK-ben: TRAGÉDIA ČLOVEKA

2020-ban jelent meg Jitka Rožňová fordítása a Madách Egyesület kiadásában. Ennek előadásáról nem találtam adatot.

Az Országos Széchenyi Könyvtárban azt olvastam, hogy hat szlovák fordítása van, de nem találtam adatot a másik háromról.

Újlatin nyelvek

Találtam 2 francia fordítást és egy portugált. Olaszt nem találtam, de ettől még könnyen készülhetett olasz nyelvű Tragédia is.

Érdekes, hogy a Spanyolországban beszélt nyelvek közül háromra is lefordították: spanyol, katalán és galego. Kezdjük az utóbbival: ez Galícia autonóm közösség nyelve – egyes vélemények szerint a portugál egy nyelvjárása, mások szerint a portugál a galego egy változata. Azt olvastam róla, hogy a spanyol nyelvet beszélőkkel írásban és beszédben is kölcsönösen megértik egymást a galíciaiak.

Ha már spanyol: Mi is a spanyol nyelv? A kasztíliai nyelvet (lengua castellana) nevezik általában spanyol nyelvnek, de ezt erősen vitatják a nyelvi kisebbségek (katalánok, galiciaiak, baszkok, asztúriaiak, aragóniaiak), mert szerintük az ő nyelvük is spanyol nyelv. A spanyol alkotmány ezért a kasztíliait nevezi meg hivatalos államnyelvnek, amit minden spanyolnak ismernie kell.

El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.

Magyarul: A kasztíliai a Spanyol Állam hivatalos spanyol nyelve. Minden spanyol köteles ismerni, és joga van használni.

További nyelvek

Az Országos Széchenyi Könyvtár ezt írja a fordításokról:

Az ember tragédiája teljes szövegének vagy részleteinek fordítása a következő nyelveken olvasható: angol, arab, azerbajdzsáni, bolgár, cseh, dán, eszperantó, észt, finn, flamand, francia, galego, georgiai (grúz), héber, hindi, horvát, indonéz, (izlandi), japán, jiddis, kasztíliai, katalán, (kínai), latin, lengyel, lovari cigány, máltai, (macedón), (mongol), német, norvég, (ógörög), olasz, orosz, örmény, portugál, pular, (rétoromán), román, ruszin, spanyol, svéd, szerb, szlovák, szlovén, török, ukrán, (vietnámi) (azaz 41/48 nyelven). 25 olyan nyelv van, melyen több fordítás is készült az első átültetéseket követően, és azok számos kiadást értek meg, a Tragédia fordításainak száma tehát 110-nél is több. A színházi és rádiós bemutatók száma (15 nyelven) megközelíti a 70-et.

Forrás: Az ember tragédiája a világirodalomban. A Madách-mű fordításai és fordítói 1862-től napjainkig

Jövőre találkozunk ugyanitt, amikor további nyelvekről fogok írni.

Korábban itt írtunk Madách művéről: Az ember tragédiája

Kerékfy Pál

Szerzői jogok: CC BY-NC-ND licenc

Madách Imre és Az ember tragédiája emlékművét készítette: Alojz Rigele (sculptor) Ladislav Luppa (photo), CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=35070168