Időtlen nyugalom

Minden napnak olyan nyugalom és időtlenség volt a sajátja, hogy azt kívántuk, bárcsak soha ne érne véget. De aztán az éjszaka sötét bőre lehámlott, és egy új nap várt ránk, fényes és színes, mint egy gyermekrajz, és ugyanolyan csalóka irrealitással.

Gerald Durrell, My Family and Other Animals

Each day had a tranquility a timelessness about it so that you wished it would never end. But then the dark skin of the night would peel off and there would be a fresh day waiting for us glossy and colorful as a child’s transfer and with the same tinge of unreality.

Gerald Durrell, My Family and Other Animals

Idén lenne 100 éves Gerald „Gerry” Malcolm Durrell (1925. január 7. – 1995. január 30.) természettudós, állatkerti gondozó, író és televíziós műsorvezető, de csak 70 év adatott meg neki. Ebben az évben néhány tőle származó rövid idézettel emlékezünk meg róla.

Kép: Byron Patchett, CC BY-SA 3.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, via Wikimedia Commons

Az idézet magyar nyelvű szövege gépi fordítás, kicsit kiigazítva.