FONTOS: A vízbe fulladás nem úgy néz ki, mint egy fulladás

Az alábbiakban Mario Vittone (volt helikopteres vízimentő) írásának fordítását tesszük közzé, vagyis annak egy részét, ahogy a kiadó engedélyezte. A fordító Bagyó Nóri, a szakmai lektor Bagyó Sándor. A teljes eredeti cikk és a teljes fordítás linkje, valamint két tanulságos videó a cikk végén található. Érdemes azokat is elolvasni, megnézni!

A kapitány ruhástul ugrott a vízbe a fedélzetről, és erősen tempózni kezdett. Az egykori vízimentő a szemét az áldozaton tartva a fürdőző pár felé tartott, akik a lehorgonyzott hajójuk és a strand között úsztak. „Szerintem azt hiszi, hogy fuldokolsz” – mondta a férj. Fröcskölték egymást, a nő sikoltozott, de igazából csak álltak a nyakig érő vízben. „Jól vagyunk, mit csinál?” – kérdezte a nő kicsit idegesen. „Jól vagyunk!” – kiáltotta a férj, intett neki, de a kapitány erősen úszott irányukba. „Arrébb!” – kiáltotta a megdöbbent párnak, mialatt elúszott közöttük. Közvetlenül mögöttük, nem egészen három méterre a kilencéves kislányuk fuldoklott.

Honnét ismerte fel a kapitány – 15 méteres távolságból – amit az apja és az anyja nem vett észre csupán háromról?

Valójában a fuldoklás nem egy heves, a víz csapkodásával és segítséghívással járó jelenet, amit sok ember gondol. A kapitány sok éves tapasztalatának és vízimentő tanulmányainak köszönhetően megtanulta felismerni a baj jeleit. Ellentétben az apukával, aki csupán a tévéből ismeri.

Ha sok időt töltünk vízen, víz környékén, tisztában kell lennünk azzal, hogy mivel jár az, ha valaki vízbe megy. Amíg a kislány a kapitány karjaiban nem sírt fel, addig egy hangot sem adott ki.

A fuldoklás majdnem mindig egy megtévesztően csendes esemény. Ellentétben a tévében látott hangos, drámai helyzettel.

Egy fuldokló nem csapkod, kiabál vagy kér segítséget. Hogy elképzeljük, milyen halk és drámamentes lehet egy fuldoklás, nézzünk meg egy amerikai felmérést. Az Egyesült Államokban a 15 év alatti gyermekeknél a véletlen balesetek között a fulladás a második leggyakoribb haláleset – a közúti balesetek mögött. Az esetek 10 százalékában a felnőtt igazából végignézi az egészet, de nem tudja pontosan, mit is lát.

Néhány ritka helyzeten kívül a fuldokló emberek képtelenek segítséget hívni.

Ha valaki igazán fuldoklik, ezek a jelek árulkodnak róla:

• a fej víz alatt vagy a száj a vízfelszín környékén
• a fej hátradöntve, nyitott szájjal
• üres és üveges tekintet, nem képes fókuszálni
• csukott szemek
• a haja az arcára vagy a szemébe lóg
• nem használja a lábait
• hiperventillál vagy zihál
• próbál valamelyik irányba úszni, de nem igazán halad semerre
• próbál a hátára fordulni
• úgy mozog, mintha egy láthatatlan létrára próbálna felmászni

Biztosra akarsz menni? Kérdezd meg: „Minden rendben?” Ha tud válaszolni, valószínűleg igen. Ha üres, merev tekintettel „válaszol”, talán kevesebb, mint 30 másodperced van kimenteni.

Kedves szülők! A gyerekek a vízben hangosan játszanak. Ha elcsendesednek, ellenőrizni kell őket, mi is történt.

Az eredeti cikk itt található: https://www.soundingsonline.com/voices/drowning-doesnt-look-like-drowning A cikkben található ez a tanulságos videó:

Ebben a videóban Mario Vittone, volt helikopteres vízimentő magyarázza el, hogy mit tehetünk, ha fuldoklót látunk:

https://cdn.jwplayer.com/previews/dpKgbQf2

A fordítást innen vettük át: https://kepmas.hu/hu/a-vizbe-fulladas-nem-ugy-nez-ki-mint-egy-fulladas Köszönjük a kiadó engedélyét a részleges közlésre! A teljes cikk a fenti linken olvasható.

Kerékfy Pál